Diction vinner norskt översättningskontrakt värt 8 miljoner norska kronor och blir leverantör till Høgskulen på Vestlandet.

Det blir översättningsbyrån Diction som i fortsättningen kommer att översätta, korrekturläsa och transkribera för de 1 800 anställda vid Høgskulen på Vestlandet. Kontraktet är värt 8 miljoner norska kronor, och samarbetet inleddes under första halvåret 2024 och sträcker sig över fyra år.

Översättning av vetenskapliga texter i en internationell akademisk miljö

Høgskulen på Vestlandet är verksam i både nationella och internationella akademiska miljöer, där ett stort antal vetenskapliga texter såsom vetenskapliga artiklar, doktorsavhandlingar, uppsatser och forskningsmaterial måste översättas från norska (bokmål och nynorska) till engelska och vice versa. 

Förutom norska och engelska översätter Diction även spanska, franska och tyska. Innan beslutet fattades utvärderades Diction tillsammans med tre andra språkleverantörer med avseende på kvalitet, kompetens och erfarenhet – varav Diction bedömdes vara den mest lämpade språkleverantören och tilldelades kontraktet.

Martin Boberg, vd på Diction, säger:
”Vi är glada över att Høgskulen på Vestlandet har förtroende för Diction och att Dictions kompetens kommer att gynna HVL:s medarbetare och lyfta den internationella kommunikationen till en högre professionell nivå. Vi har satt samman ett team med översättare som är bland de mest erfarna när det kommer till att översätta vetenskapliga artiklar till och från norska, både bokmål och nynorska till engelska. 

Vi inledde vårt samarbete i april 2024 och det märks tydligt att Høgskulen på Vestlandet inte bara är professionella gällande textbearbetning, utan även har en passion för fackmässiga detaljer som ligger på en exceptionellt hög nivå, vilket är en perfekt matchning med våra översättares sätt att arbeta. Den lyckade inledningen gör mig mycket optimistisk inför det fortsatta samarbetet.”

Diction tar avgörande steg mot att bli en permanent aktör på den norska språkmarknaden

I och med ramavtalet har Diction nu tagit ett avgörande steg mot att förbli en permanent aktör på den norska språkmarknaden. Diction har sedan 2016 varit aktiva på den norska marknaden och har byggt upp en kundportfölj med särskilt fokus på utbildnings- och forskningssektorn. Detta har resulterat i att Diction har hjälpt flera norska universitet, däribland Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet (NTNU), Universitetet i Oslo, Universitetet i Bergen och Nord Universitet.

Enligt Martin Boberg kommer utbildnings- och forskningssektorn fortsätta att vara ett fokusområde för Diction i framtiden. Han säger:
”Det är ingen hemlighet att ett av Dictions fokusområden har varit att hjälpa universiteten i Norden. Det är en kundgrupp som till skillnad från andra branscher kommer att ha behov av språktjänster även i framtiden. 

Faktum är att Diction självt har sitt ursprung som företag från universitetsvärlden – och idag hjälper vi inte bara utbildningsinstitutioner i Norge och Danmark, utan även i Sverige och Finland och vi för även en dialog med flera utbildningsinstitutioner på Island. För oss på Diction är det naturligt att fortsätta vara en del av utbildningssektorn, där vår språkverksamhet har sitt ursprung.”

Om Høgskulen på Vestlandet

Høgskulen på Vestlandet (HVL) bildades den 1 januari 2017 när Høgskolen i Bergen, Høgskulen i Sogn og Fjordane och Høgskulen i Stord/Haugesund slogs samman. 

Högskolan erbjuder utbildningar inom hälso- och socialvetenskap, lärarutbildning, kultur och idrott, teknik och naturvetenskap samt ekonomi och samhällsvetenskap. HVL har idag cirka 17 000 studenter och 1 800 anställda fördelade på fem campusområden: Haugesund, Stord, Bergen, Sogndal och Førde.

För mer information:
Vd, Martin Boberg, Diction, tfn.: +45 22272868, e-post: [email protected]